Hé. Ici Aron. Laissez un message.
Hé, Aron. C'est encore Sonja.
Je sais que tu ne seras probablement pas là en fin de semaine.
Mais écoute, pense à ce qu'on va jouer. Je t'en prie.
Parce qu'il faut qu'on se décide et qu'on répète, d'accord ?
De toute façon, ce sera amusant. Je te le promets.
Et je t'en prie, appelle maman. S'il te plaît.
Parce qu'elle se fait du souci, mais ça, tu le sais déjà.
D'accord. À plus tard, A. Au revoir.
SORTIE 261
PROCHAINES AIRES DE SERVICES 160 KILOMÈTRES
PISTE HORSESHOE
CANYON HORSESHOE CANYON BLUE JOHN - RIVIÈRE GREEN
Hé ! On est vendredi soir.
Le 25 avril 2003.
J'entre dans la terre des canyons.
Juste moi, la musique et la nuit.
J'adore ça !
basé sur le livre "Plus fort qu'un roc" écrit par Aron Ralston
SAMEDI
Canyon Blue John.
Le guide dit que la grande descente en rappel est à quatre heures et demie d'ici.
J'espère bien raccourcir ça de 45 minutes.
Ton visage.
Tu avais l'air d'un chien.
J'aurais préféré marcher avec n'importe qui d'autre.
Je ne sais pas. Je pense que c'est par là.
Mais on est allées par là, puis on a dû revenir.
Hé !
Vous aussi, vous parcourez le Blue John, hein ?
Non, en fait. On va au dôme.
- Mais je pense qu'on est perdues. - Elle est perdue.
Attendez.
- Oh, mon Dieu. - Mon Dieu.
Voyons voir.
Vous êtes... ici.
Vraiment ?
Ouais. Je le savais. Je le savais.
Et le dôme est là-bas.
Je peux vous y emmener si vous voulez.
Désolé. C'est mon côté Vendredi 13.
Mon petit air de tueur d'enfants.
Je ne suis psychopathe qu'en semaine.
Et on est samedi, alors...
Je ne peux pas enlever ça. C'est mon visage.
Bien.
- Aron. - Kristi.
Permets-moi de te présenter mon amie, Megan.
- Ravi de te rencontrer. - C'est un honneur.
Qu'est-ce que vous en dites ? Vous êtes perdues. Je suis guide.
Je suis bon.
- Pourquoi pas ? - Bien sûr.
D'accord. Par ici.
Tu es venu de Horseshoe en vélo ?
Ça fait quoi, ça... 30 kilomètres ?
Dix-sept sur l'odomètre.
Je pensais que c'était 17,2.
17,3 en fait.
Tu es comme ça.
Je ne suis pas comme ça.
Tu passes beaucoup de temps ici ?
C'est mon deuxième chez moi.
Vous voyez ? Voilà la fourche.
D'accord, je l'avais ratée.
- Heureusement qu'on t'a rencontré. - Ouais.
Il y avait peu de chances pour que ça arrive ici, hein ?
Tout à fait. Vous êtes dans le seul endroit en Amérique...
où vous êtes à peu près certaines de ne pas rencontrer d'énergumènes...
et qu'est-ce qu'il fallait qu'il vous arrive ?
Bon.
Alors, le guide dit qu'il faut aller par là.
Mais je connais un autre chemin le chemin cool.
Impossible de s'amuser plus en restant habillé.
Même si c'est quand même mieux déshabillé.
- Ça va grimper un peu. - On grimpe.
- Et un peu serré. - On peut se serrer.
Alors, tu nous fais grimper jusqu'ici...
pour nous dire que tu n'es pas un guide.
Eh bien, non. Je suis ingénieur. Mais ça, c'est ce que j'aime vraiment faire.
Oh, super.
J'ai toujours voulu être top-modèle...
mais je ne pense pas que ça va marcher, tu sais ?
Jésus, et si ces trucs bougent ?
Ils sont là depuis des millions d'années. Ils ne bougeront pas.
- Bien sûr qu'ils vont bouger. - Quoi ?
Ouais. Tout bouge tout le temps.
Espérons juste que ça ne bouge pas aujourd'hui.
Super.
D'accord.
Il faut juste se rappeler que tout va bien aller.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce... - Où... Aron !
Ça va ? Aron ! Aron !
À bord du train
Pourquoi as-tu mis mon singe dans le train
En arrivant
Mon singe qui dormait revit
- Écoute-le. Il va très bien. - Ouais.
Il est fou raide.
Tu es fou raide !
Allez ! Descendez !
Faites-moi confiance !
Te faire confiance ? Je vais te tuer, Aron Ralston !
Oh, je t'en prie. Tu adores ça.
Hé !
- Bien joué ! - Oh, mon Dieu !
- Megan ! Tu rates tout ! - Viens !
C'est incroyable !
- Merde. Merde. - Saute !
- Oh, mon Dieu. Merde. - Saute, Megan !
Merde.
Merde !
Ça va ?
- Bien sauté. - Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.
- C'est pour ça qu'on va le refaire. - Encore ? Encore ?
- Caméra ! Caméra ! - Caméra ? Caméra !
Caméra !
Alors en fait, le Blue John a été nommé en l'honneur d'un gars, Blue John...
qui était le cuistot de Butch Cassidy dans Butch Cassidy et le Kid.
Super.
- La bande du Hole-in-the-wall. - Ouais.
Et ils se cachaient dans ces canyons, j'imagine.
Ils amenaient des chevaux des chevaux sauvages... jusqu'ici...
pour les piéger au bout des canyons.
- Whoa ! - C'est comme ça qu'ils les attrapaient.
Whoa !
Une dernière photo avant que j'y aille ?
- Ouais. - D'accord, super.
Prêtes ?
Un, deux, trois.
Blue John. Bleu nuit.
Eh bien, je vous reverrai un jour ?
Ça dépend. Tu aimes faire la fête ?
Si j'aime faire la fête ? Ouais, parfois.
Demain soir, on organise une fête, si tu veux venir.
Ouais. Tu devrais venir, boire une bière, te détendre.
D'accord. C'est où ?
À environ 30 kilomètres d'ici, près de la rivière Green.
Tu vois le vieux motel ? Derrière.
Il y aura un énorme Scooby-Doo gonflable.
- Tu ne pourras pas le rater. - Vraiment ? D'accord.
- Ouais. - Super.
D'accord.
Ravi de vous avoir rencontrées. À plus !
Au revoir ! Scooby-Doo !
Ouais !
Vive le rock !
Tu penses qu'il va venir ?
Je ne pense pas qu'on était dans ses plans aujourd'hui.
Il t'a plu.
Merde !
C'est fou ça !
Merde.
Déplace ce christ de rocher !
S'il te plaît.
Merde.
Épargne-la.
Oh, mon Dieu.
Kristi !
Megan !
Kristi !
C'est Aron !
Megan !
Kristi ! Megan !
Kristi !
Réfléchis.
Réfléchis, bon sang.
Aïe !
Ouais.
Bordel.
Merde.
Oh, mon Dieu.
Merde !
Idiot.
Allez. Je t'en prie.
Magnifique.
Bien émoussée.
DIMANCHE
Regarde-moi la taille de ça, bonhomme.
Comment est-il arrivé jusqu'ici ?
Oui.
D'accord.
Hé !
Hé, bonhomme.
Et voilà.
ENR
Il est 15 h 05...
dimanche, le 27 avril 2003.
Cela fait donc 24 heures...
que je suis coincé dans le canyon Blue John...
juste avant la grande descente en rappel.
Je m'appelle Aron Ralston.
Mes parents sont Donna et Larry Ralston, d'Englewood, au Colorado.
Celui qui trouvera ceci peut garder la caméra.
Essayez juste de joindre mes parents...
pour leur donner cette cassette.
J'apprécierais vraiment.
Je descendais le Blue John hier...
quand un rocher s'est détaché...
et m'a roulé sur le bras.
Et maintenant, je suis coincé.
Mon pouce est gris-bleu.
Ouais.
Il n'a pas de circulation depuis 24 heures.
Alors, d'après moi, il est fichu.
Je n'ai presque plus rien à manger.
Il y a environ 300, 400 ml...
et c'est tout pour l'eau.
Je suis vraiment dans le pétrin.
Allô !
S'il vous plaît !
Il y a quelqu'un ici !
Au secours !
Je suis dans le canyon !
À l'aide !
Au secours !
S'il vous plaît. !
Au secours !
Ici !
À l'aide !
Ne panique pas.
Aron.
Ne panique pas.
Pas mal.
Oh, le dîner.
Demain soir, on organise une fête, si tu veux venir.
Tu devrais passer, boire une bière, te détendre.
Il y aura un énorme Scooby-Doo gonflable.
Scooby-Doo.
Où es-tu
Mountain Dew.
Tasse en plastique.
Merci.
Aussi bien prendre une bière.
C'est exactement ce que je vais faire.
Hé. Ici Aron. Laissez un message.
Aron, c'est maman. J'espérais bien te parler.
Es-tu là ?
Allô ?
Bon. Rien d'urgent.
Papa est à New York, alors ça va être une fin de semaine tranquille.
Appelle-mol, d'accord ? Je t'embrasse.
GUIDE DE RANDONNÉES PLATEAU DU COLORADO
- Où vas-tu aller ? - Je ne le sais pas encore.
Juste là, Brion.
Peut-être dans l'Utah. Peut-être ailleurs.
- Amuse-toi bien. - C'est toujours le cas.
C'est toujours le cas.
Allez.
LUNDI
Oh, allez !
Bon sang.
ENR
Je n'aime pas me voir.
Désolé. J'espère que ça ira comme ça.
On est lundi.
Mauvaise journée.
J'ai essayé d'installer une poulie...
mais ça n'a pas fonctionné.
Ça valait la peine d'essayer.
Mais il y a trop de friction.
Et c'est une corde pour grimper, alors elle est trop élastique.
Ce dont j'aurais vraiment besoin, c'est d'environ 20 mètres...
d'une corde statique de 9,8 mm.
Trois ou quatre poulies, des mousquetons, un harnais...
une perceuse... et des boulons.
Et huit hommes costauds pour tout porter ça.
Ça devrait faire l'affaire.
Il me reste...
environ 150 millilitres d'eau...
ce qui devrait me garder en vie jusqu'à demain soir...
si je suis chanceux.
J'ai uriné deux fois.
Presque dans mon pantalon.
Je ne sais pas, mon corps réagit bizarrement.
La deuxième fois, je l'ai fait dans le sac CamelBak.
Ça sent vraiment mauvais.
Mais je suis sûr que ça va se résorber.
Il faut la rafraîchir, comme un Sauvignon blanc.
Pas de numéros deux.
Ce qui doit décevoir mes amis les insectes.
Ils devront attendre.
Voyons voir, qu'est-ce que je pourrais bien vous dire d'autre ?
Un corbeau vient tous les matins.
Hé.
Je l'ai vu à 8 h 17.
Je le filmerai pour vous demain.
Chaque matin à 9 h 30...
j'ai 15 minutes de soleil.
C'est vraiment agréable.
Je continue de gruger la pierre.
Plus pour me réchauffer qu'autre chose.
Je commence à croire que ma main soutient le rocher.
Alors, plus je creuse...
plus il semble se tasser.
Donc...
j'ai trouvé un tourniquet génial.
Oh, ouais.
Ça n'a pas été très utile.
Leçon :
N'achetez pas les outils multitâches bon marché fabriqués en Chine.
J'ai essayé de trouver mon couteau de l'armée suisse, mais...
Ce truc venait avec une lampe de poche.
La lampe de poche aussi ne valait pas cinq cennes.
Je la gardais dans le camion pour les urgences.
Pas que je sois en train de te blâmer, maman.
C'était un très beau cadeau de Noël.
Et tu n'aurais jamais pu savoir...
que j'aurais un jour ce genre de souci.
Quand on regardera ça plus tard, la caméra devra-t-elle être allumée ?
Ouais. Alors, tu dois laisser la caméra avec nous...
si on veut regarder quelque chose que tu as tourné, c'est ça ?
- Ouais. - Bien joué, chérie.
- N'est-ce pas génial ? - Tout à fait extraordinaire.
- Alors, il la filme en ce moment même. - C'est magnifique, chérie.
- Oui. - On le voit maintenant en direct...
mais il va pouvoir le projeter à nouveau.
Va-t'en.
Pour le regarder. On ne peut pas juste le regarder avec un
Si joli.
Bien joué. D'accord.
Bravo, soeurette.
- Je continue ? - Oui, chérie. Continue.
Merde.
D'accord !
On y va !
Je t'aime.
Alors...
comment j'entre ?
Quelle est la...
- Tu sais ? - La combinaison.
La combinaison.
Si je te le disais...
Il faudrait que je te tue.
Mais tu me tues déjà.
La combinaison ?
Je pense que je l'ai trouvée.
Merde !
Merde.
Merde. Merde.
LES ROUTES PEUVENT ÊTRE FERMÉES DÛ AUX INTEMPÉRIES
Qui est là ?
Aron ?
S'il te plaît !
MARDI
Bonjour, tout le monde.
Bonjour.
Voici L'émission du matin avec Brian Stephenson...
À suivre dans la demi-heure...
Bonjour. Pour bien démarrer la journée, on annonce un maximum de 32 degrés...
Bonjour, tout le monde !
Il est 7 h dans la terre des canyons, aux É.-U.
Et ce matin, sur le rocher...
on a un invité très spécial...
un superhéros américain autoproclamé...
Aron Ralston !
Une main d'applaudissement pour Aron !
Hé.
Bonjour. Oh, bon sang.
C'est un vrai plaisir d'être ici. Merci. Merci.
Hé, je peux dire bonjour à ma mère et mon père ?
Maman et papa !
Il ne faut pas oublier maman et papa. N'est-ce pas, Aron ?
Ouais. Tout à fait.
Hé, maman.
Je suis vraiment désolé...
de ne pas avoir répondu au téléphone l'autre soir.
Si je l'avais fait, je t'aurais dit où j'allais et
Eh bien, je ne serais probablement pas ici en ce moment même.
Ça, c'est sûr !
Mais comme je dis toujours...
ton égoïsme...
est tout à notre avantage.
Merci, Aron. Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui tu voudrais dire bonjour ?
- Eh bien, Brion au travail. - Salut, Aron !
Hé.
Je ne vais probablement pas pouvoir aller travailler aujourd'hui.
Écoute-moi ce gars ! Oh, attendez. Un instant.
On a une question d'un autre Aron...
du canyon des perdants, dans l'Utah.
Aron voudrait savoir...
s'il a raison de croire...
que même si Brion au boulot...
avertissait la police...
elle attendrait un bon 24 heures...
avant d'émettre un bulletin d'alerte ?
Ce qui veut dire que tu ne seras pas officiellement déclaré disparu...
avant mercredi midi, au plus tôt !
Ouais. Tu as tout à fait raison, Aron.
Ce qui veut dire que je serai probablement déjà mort.
Aron du canyon des perdants, dans l'Utah. Comment sais-tu autant de choses ?
Eh bien, je vais vous dire pourquoi je sais tellement de choses.
Je suis bénévole pour les services de secours.
Vous voyez, je suis une sorte de...
eh bien, un vrai putain de héros.
Et je peux tout faire tout seul, voyez ?
Je vois, effectivement.
Maintenant...
est-ce vrai que malgré...
ou peut-être parce que vous êtes un vrai putain de héros...
vous n'avez dit à personne où vous alliez ?
Ouais, c'est tout à fait exact.
- Personne ? - Personne.
Oups !
Oups.
Maman, papa.
Je veux juste prendre le temps de vous dire...
que le temps qu'on a passé ensemble a été extraordinaire.
Et je sais que je ne vous ai pas...
appréciés comme j'aurais dû.
Maman, je t'aime...
et j'aurais voulu retourner tous tes appels, tous.
Je vous aime...
et je serai toujours avec vous.
Ouais.
Os.
MERCREDI
Ce n'est pas de la barbotine.
On dirait un sac d'urine.
Génial !
Allez, Ralston !
D'accord, je vais remonter.
Donne-moi ça.
Vite, pendant qu'il est parti.
- Écoute. - On pourrait lui dire.
- Je le sais. - D'accord ? Dis-lui.
On se fait beaucoup de soucis pour toi.
- On est inquiètes. - À propos de ta musique.
Tes choix musicaux sont vraiment nuls.
Si tu continues de chanter du Phish, tu n'auras jamais de blonde.
- Jamais. - Ou peut-être que si, mais j'en doute.
- Tu es peut-être mignon, parfois. - Je suis nerveuse et j'ai peur pour toi.
- Bon. Ce boulet est pour toi. - Tout le monde s'en fichera.
D'accord.
Ça, c'était un 10.
D'accord.
Je vals tester ta théorie...
à savoir si c'est mieux ou pas...
- Oh, mon Dieu ! - de le faire sans vêtements.
Je vais juste nager un peu.
Non.
Non, non. Ne fais pas ça, non, non, non, non.
Je t'en prie.
Ne fais pas ça.
Ralston, vive le rock.
Oh, merde.
Tu ne veux même pas de moi ici, hein ?
Je vais partir, Aron.
C'est ce que tu veux ?
Ce l'est, n'est-ce pas ?
D'accord.
Reviens.
Tu vas être tellement seul, Aron.
46, 47, 48, 49, 50 !
Tu entends ça, Aron ? J'arrive !
Je tiens bon.
Le temps s'écoule très lentement.
Mon coeur bat vraiment vite.
Je le jure, on dirait que...
On dirait que...
C'est comme s'il battait trois fois plus vite que normalement.
Si froid.
Hé.
Blue John.
Je... t'aime...
Te voilà.
Rana. Je pensais à toi, ma belle.
Je pensais à toi, ma belle.
Je l'avoue. Je l'avoue.
- Je sais comment je suis. - J'ai tout essayé.
- Où j'étais. - J'ai essayé.
Aron ? Où es-tu ?
Où es-tu ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Eddie ? Tom ?
Hé, les gars. Que se passe-t-il ?
Éric ? Hé.
Vous avez l'air de la bande du Hole-in-the-wall.
Idiots.
Je t'ai trouvé, Aron.
Soeurette, je suis navré de rater ton mariage.
Je sais que j'avais promis de jouer, qu'on y jouerait ensemble.
Je suis désolé.
Je sais qu'il sera réussi.
8 h 15. Pas de corbeau.
8 h 20.
8 h 30. Mon corbeau n'est pas venu.
J'ai réfléchi.
Tout est...
- Tout se tient. - Tu vas être tellement seul, Aron.
- Amuse-toi bien. - C'est toujours le cas.
À plus !
- C'est moi. - Aron, c'est maman.
- J'espérais te parler. - J'ai choisi ça.
Papa est à New York, alors ça va être tranquille en fin de semaine.
J'ai choisi tout ça.
Appelle-moi, d'accord ? Je t'embrasse.
Ce rocher.
Ce rocher m'a attendu toute ma vie.
Je déteste ce rocher !
- Dans toute sa vie... - Depuis qu'il est...
un débris de météorite...
il y a un million de milliards d'années...
Comment est-il arrivé ici ?
Là-haut dans l'espace...
il attend...
de venir ici...
ici... juste là.
Et toute ma vie, je me suis dirigé vers lui.
Dès la minute où je suis né, chaque souffle que j'ai pris...
chaque action...
m'ont menés vers cette crevasse...
sur la surface de la Terre.
R.E.P.
Allez. Viens.
Merci.
Doucement.
Doucement. Allez.
Au secours !
Aidez-moi !
J'ai besoin d'aide !
Je m'appelle Aron Ral... Aron Ralston.
J'ai été coincé sous un rocher samedi.
Je n'ai pas bu ou mangé en cinq jours.
Ce matin, je me suis coupé...
Ce matin, je me suis coupé le bras.
Je vous en prie. Avez-vous de l'eau ?
- Vous avez un téléphone ? - Oui, mais pas de réseau.
Vous devriez arrêter et vous reposer.
Non. Je dois continuer.
L'un de vous deux peut-il courir ?
L'un de vous deux peut-il aller au-devant ?
La prémonition d'Aron s'est réalisée
Il a rencontré son épouse, Jessica, trois ans plus tard
Leur fils, Léo, est né en février 2010
Aron continue d'escalader et de faire du canyoning
Il laisse toujours une note pour qu'on sache où il est
French - Canadian